告和电影预告之间。

比利跳过那篇文章，直接翻到财经版，查看他持有的几只股票。

他用积蓄和从姐姐那里借来的钱开了个小账户，三个月已经翻了一番。

“永久繁荣……”他喃喃自语，抬头看着克莱斯勒大厦的尖顶。那座建筑计划建成三百一十八米，世界最高。

就像道琼斯指数，永远会更高，更高，高到触摸天堂。

下午三点，收市钟声响起。交易大厅的疯狂渐渐平息，取而代之的是另一种兴奋——结算的兴奋。

比利回到座位，开始整理今天的交易记录。

他的账户显示：

客户交易总额：$872,450

佣金收入：$2,617（千分之三费率）

个人账户增值：$1,850（今天一天！）

一天赚了一千八百五十美元！他父亲在码头搬运货物，要干八个月才能挣到这么多！

“汤普森！经理叫你！”有人喊。

比利走进经理办公室。经理查尔斯·惠特曼——一个永远穿着三件套、头发抹得油亮的中年人——正看着窗外。

“比利，今天做得不错。”惠特曼没回头，“亨特太太的账户，杠杆率超标了。”

比利心脏一紧。

“但……”惠特曼转过身，露出笑容，“她今天赚了四千美元。所以我们决定——下不为例。继续干。”

他递给比利一个信封：“奖金。客户安东尼奥的账户增长超过百分之二十，按约定给你额外提成。”

比利打开信封：里面是五百美元现金。

“记住，比利。”惠特曼点燃一支雪茄，

“在华尔街，只有一条罪过：错过机会。没有太冒险，只有不够冒险。

明天，我要你主动联系所有客户，建议他们增加杠杆。告诉他们——历史性机遇就在眼前，不抓住就是犯罪。”

比利捏着厚厚的信封，手心出汗。五百美元！

他可以用这笔钱给自己也加杠杆，买更多股票，赚更多钱……

“我明白了，经理。”

走出办公室时，弗兰克在走廊等他。老交易员看着比利手里的信封，又看看他发光的眼睛，叹了口气。

“孩子，记住我的话：当擦鞋童都开始给你推荐股票时，就该跑了。”

“擦鞋童？”比利笑了，“弗兰克，你太悲观了。这是新时代！”

他冲下楼，打算去酒吧庆祝。路过报摊时，他瞥见那份报纸第三版的小文章标题：《经济学家警告：债务增长远超收入增长》。

比利犹豫了一秒，然后大步走过。经济学家懂什么