现在开始，泰科普合作方案所有版本的署名，归你。"

杜志明的食指在桌面上轻轻敲了一下。只有一下。然后停了。

"那今天的谈判。"我接着说。

"由你担任翻译。"陈平这句话说得比前面几句都快一些。他不想让杜志明有插嘴的空间。

我走到了赵妍刚才坐的那把椅子前面。赵妍已经起身站在了旁边，她的位置距离她原来的座位有三步远。她的手还在绞手腕上的镯子，但力气已经没有刚才大了。

我在她的位置上坐了下来。

翻开面前的泰科普新版合作条件。这是我第一次看到这份文件的纸质版。

三十二页。密密麻麻。专业条款和商务表述交织在一起。

我用了六十秒浏览了前五页。

"苏小姐。"哈里森开口了，"你准备好了吗？"

"准备好了。从第三条开始吧。前两条是格式条款，不需要逐句翻译。"

哈里森对面坐的美方法务代表看了哈里森一眼。哈里森微微点了下头。

法务代表开口，速度很快。他说的内容涉及到合作框架里一个关键条款。原文里有一个表述方式带有双重含义，如果按照字面翻译，中方可能会理解成一种让步，但实际上美方的意思是附带前提条件的。