兰克走出门，朝着有公用电话的酒吧走去。

楼下传来托尼理发店里男人们激动的声音。整栋楼，整个街区，整个皇后区，整个纽约——似乎所有人都在做同一件事：把积蓄变成股票代码，把希望变成杠杆倍数。

约瑟夫关上窗户，隔绝了外界的声音。但隔绝不了内心的声音：所有人都在赚钱，你凭什么不赚？

他拿起电话——这是他和安娜攒钱装的，为了“将来的家庭需要”。拨号时，手指因为出汗在转盘上打滑。

第一次，占线。

第二次，还是占线。

第三次，接通了。

“全美证券，有什么可以帮您？”一个年轻、疲惫但职业化的女声。

“我……我想开账户。”约瑟夫的声音干涩。

“好的先生。请问您有推荐人吗？”

“没有。我是听……收音机知道的。”

“没问题。请问您要开什么类型的账户？现金账户还是保证金账户？”

约瑟夫想起托尼的话：“保证金账户。十倍杠杆。”

电话那头传来键盘敲击声。“好的。最低保证金要求100美元。您打算存入多少？”

“全部。”约瑟夫咽了口唾沫，“1800美元。”

“1800美元，十倍杠杆，您将获得18000美元的购买力。请问您有想投资的标的吗？还是需要我们推荐？”

“我不知道……买什么好？”

“目前最热门的板块是无线电、汽车和公用事业。如果您想要‘涨得最快的’，我推荐美国广播公司(RCA)和联合碳化物(UC)。这两只股票本月涨幅都超过25%。”

“那就……这两个。各一半。”

“好的。请提供您的个人信息……”

约瑟夫机械地回答：姓名、地址、职业、年收入）、银行信息……

整个过程只用了八分钟。八分钟，他八年积蓄的命运被重新书写。

挂断电话后，约瑟夫瘫坐在椅子上，浑身被汗浸透。他看着安娜的照片，突然感到一阵恐慌。

“我在做什么？”他喃喃自语。

但立刻，另一个声音压过了恐慌：“你在抓住机遇。你在为你们的未来投资。安娜会理解的——当她住进大房子的时候，她会感激你今天做的决定。”

他站起来，打开收音机，调到财经频道。播音员正在采访一位“股市预言家”：

“……我预测，道琼斯指数将在三年内突破500点！为什么？因为美国有无限的增长潜力！我们有技术，有资源，最重要的是——我们有信心！信心