术士。我们点石成金！”

他走到窗边，指着楼下：

“你看那个穿灰色西装的人，对，正在擦汗的那个。他叫乔纳森·米勒，三年前是布朗克斯的中学数学老师，年收入一千八百美元。

现在？他管理着五百万美元的基金。他怎么做到的？不是因为他懂数学——是因为他懂信仰。他信仰增长，信仰美国，信仰这个永不停歇的机器。”

回到一楼，三个月前刚从布鲁克林来到华尔街的比利·汤普森正经历着他人生中最刺激的一天。

他的衬衫已经湿透，领带歪到一边，手里攥着的仿佛不是订单单，而是通往天堂的门票。

“联合碳化物！买！买！买！”

比利对着电话大喊，另一只手在便签上疯狂记录。他不认识联合碳化物公司生产什么，只知道这只股票这个月涨了四十二个百分点。

他的客户，皇后区的肉店老板安东尼奥，上周抵押了店铺，把三万五千美元交给了比利。

“小伙子，让我发财，我给你百分之十提成！”

百分之十！三千五百美元！比他父亲在码头干一年的收入还多！

“汤普森！电话！七号线！”接线员尖叫着。

比利抓起另一部电话：

“喂？是！杜邦公司？多少股？一千？等等……客户保证金还够吗？”

电话那头是亨特太太，一个寡妇，用丈夫的人寿保险金开了账户。

“亲爱的比利，再加一千股杜邦，我昨晚梦到它涨到三百块！”

比利快速心算：

亨特太太账户里只有八千美元保证金，却要买价值十二万的股票。杠杆率达到十五倍。按公司规定这不允许，但……

“好的亨特太太，马上办！”

比利在订单单上签字。规定？规定是用来打破的。上周他的同事因为拒绝了一个超高杠杆的订单，被经理骂作“胆小鬼”，第二天就被调去后台清算部门——那是华尔街的西伯利亚。

他挤到杜邦公司的交易台前，把订单单塞了进去。

交易员看都没看就收下，在单子上盖了个戳：“下一个！”

中午休市时，比利瘫在椅子上，浑身湿透却精神亢奋。

他的导师，老交易员弗兰克·威尔逊——一个在华尔街混了三十年的老男人——递给他一杯水。

“头一次经历这种日子？”弗兰克问，眼神里有一种奇怪的悲悯。

“太疯狂了！弗兰克，我们今天经手的交易额有多少？”

弗兰克从口袋里掏出一个袖珍计算器——德国产的新奇玩意儿，按了几下