候的天安门广场，是红色的海洋，是人类的跳动的心脏。我和中国的同学一起，高呼万岁」，那是我的中国同学们最开心的一天！」

霍克斯1948年到燕大中文系读研究生，1951年回到了英国。

刘一民坐下跟霍克斯聊起燕大中文系的教授，当谈到逝去的故人时，霍克斯满脸惋惜，称这是中国学界的损失。

7点半，颁奖典礼正式开始。布克基金会的主席亨利站在台上，先向众人分享了布克文学奖成立的前后历史。

接著布克文学奖评奖委员会主席开始宣布获奖名单，刚开始上台领奖的是布克奖短名单获奖作者。

布克文学奖从参选作品中选出13部入围作品，这13部作品叫做长名单，再从长名单里选出6本叫做短名单，短名单里再选出最终获奖者。

短名单的入围作家也有奖金，不过只有两千五百英镑，另外有特别装订版的纪念书。

接机的英国作家A.S.拜雅特就入围了短名单，此时正在台上向评委会主席鞠躬。

有点意思，是评委还是获奖者。

短名单颁奖完毕之后，评委会主席再次走到发言台上：「本年度布克文学奖获得者是中国作家——一民.刘。刘的作品里，展现了他对殖民者的痛恨，对和平的向往。他用毫不留情的笔法讽刺了殖民者的残暴，他以最温暖的笔触歌颂民族反抗运动....

霍克斯，作为一名优秀的汉学家，他将中国文化和中国文学带入英国。布克文学奖评奖委员会坚持认为，翻译不是简单的复制，而是基于文化的再创作。霍克斯精通中英文化，为英国读者带来了精彩的中国文学作品..

97

布克文学奖的奖金是五万英镑，霍克斯作为翻译者，跟刘一民平分这笔奖金，也就是说每人可得两万五千英镑。

「刘，祝贺你！」

「霍师兄，谢谢你的翻译！」