，耳朵却竖了起来。

“……Picturesque, but so poor…”（风景如画，但真穷……）一个女声说。

“……The smell is quite… distinctive.”（这气味真……独特。）一个男声回应。

他们慢慢走近了。其中一个棕发男人看到了她，或者说，看到了她木托板上的香烟。他眼睛亮了一下，对同伴说了句什么，然后朝她走了过来。

陈二丫深吸一口气，抬起头，脸上露出一点属于九岁女孩应有的、怯生生的好奇。

棕发男人在她面前停下，指了指木托板上那包“美丽牌”——那是她唯一一包撑门面的，烟盒上画着个旗袍美人。他用英语问，语速放慢了些：“Cigarette? How much?”（香烟？多少钱？）

来了。

陈二丫让自己看起来像是努力在理解，然后，她用很轻、略带迟疑、但发音清晰的英语回答：“This… ‘Mei Li’… ten coppers.”（这个……“美丽”……十个铜板。）她刻意省略了复杂的货币单位“文”或“分”，用了最简单的“coppers”（铜板），这是她能想到的最不容易出错的说法。

棕发男人明显惊讶了，他挑了挑眉，回头对同伴笑着说：“She speaks English!”（她会说英语！）

他的同伴也围了过来，好奇地打量陈二丫。另一个男人用英语问：“You learn English? School?”（你学英语？学校？）

陈二丫立刻摇头，脸上露出恰当的茫然和一点羞涩，用英语磕磕绊绊地说：“No school… hear… sailors…”（没上学……听……水手……）她把原因推到虚无缥缈的“水手”身上，这是最合理的解释。

这个解释显然被接受了。几个外国人笑了起来，觉得有趣。棕发男人掏出一个小皮夹，从里面拿出一张纸币——不是法币，也不是常见的银元券，上面印着外国银行的名字和英文。他显然不打算付铜板。

陈二丫认得那是某家外资银行的钞票，在宁波阿婆那里见过类似的，兑换起来比较麻烦，但确实是硬通货。她看着那张钞票，没伸手接，而是指了指他手里的钞票，又指了指自己的木托板，用英语缓慢地说：“I…